25 FPS
www.calorifix.net Saving Face (v.01)
Contribution : fredgraingrain
Vous aviez raison, Winston. Elle a du doigté.
Elle me fait penser à vous.
Elle sera chirurgien chef à 55 ans.
À 40 ans.
Suture, s'il vous plaît.
Elle a un petit ami ?
Elle n'a pas le temps. Elle est trop occupée à l'hôpital.
Elle était toujours première en classe. Pas comme mon Raymond.
Il n'ouvre jamais un livre, seulement son portefeuille.
Il est vice-président de sa compagnie à 29 ans. De quoi te plains-tu ?
Oui, l'argent semble lui courir après, mais à quoi bon ?
Il ne fait que 1,75 m.
Laisse-moi te dire...
Chaque vendredi, Wilhelmina retourne chez elle pour le bal.
Bien. On se voit là-bas ce soir.
Sois discrète. Rien ne tue l'amour plus vite que le consentement d'une mère.
Aie la foi, je sais quoi faire.
Et qu'il ait les mains propres. C'est la saison de la grippe.
Je les lui laverai moi-même, s'il le faut.
T'es encore en retard.
- Il n'y a plus de crabe. - Nulle cette fête. Allons chez KFC.
Effrontée.
Tu es si maigre. Tu vas attraper la mort.
C'est la mode, les vêtements d'homme.
Laisse-moi te boutonner. Les gens vont penser...
Bonsoir.
Raymond !
- Donne-moi ça ! - Maman.
Wil, j'adore ta tenue !
C'est pas trop masculin ?
Pas du tout.
J'avais les mêmes pantalons pendant la Révolution.
Robuste et pratique. Parfait pour la guerre.
Tes talons, par contre...
Ça finira par te tuer.
Ce sera un miracle si tu ne te casses pas le cou.
Je vais prendre du calamar.
Grand-mère...
Alors, Wil ? On danse ?
Contente de te voir, Vieux Yu.
Ta mère t'a payée pour que tu viennes ?
Qui est le pauvre garçon cette semaine ?
Je suis pas sûre. Je crois que c'est le petit à côté du punch.
Barraqué.
- Comment le sais-tu ? - Une intuition.
- C'est un génie de la bourse. - Il a des actions Rogaine ?
Content que t'aies pas été aussi désagréable avec moi.
Quoi ?
Allez, ça suffit.
Ma mère m'a filé 20 $ pour danser avec toi.
Tu danses comme une fille.
Je veux dire quelques mots.
Alors que les crapauds paresseux de l'été laissent la place
aux feuilles craquantes de l'automne,
il est naturel de penser à l'éducation de nos enfants.
Je veux remercier la femme qui a souffert à mes côtés.
- À ta santé. - Assez de souffrances. Mangeons.
Le voilà. Appelle si t'as besoin de moi.
- Raymond. - Wil.
On y va ?
Que fais-tu, Raymond ?
Je vends à court terme à Wall Street. C'est un boulot sympa.
Regarde-les.
Ils devraient pas se marier ?
Ça dépend avec qui.
Hé, Albert ! Ne mange pas trop de choux.
Ça te donne des gaz !
Et je lui dis : "Écoute, ducon, tu peux annuler ça."
Et je raccroche.
Maintenant, j'ai pris le forfait national de Verizon.
Ton Raymond a l'air d'un gentleman.
Il met les filles en valeur.
Appels gratuits vers les mobiles et le soir et le week-end.
- Je suis navrée. - Vous permettez ?
- Oui. - Oui.
Six minutes. C'est un nouveau record.
C'est ma cousine, Vivian. Elle est ballerine au City Ballet.
Ça te branche, les danseuses ?
Moi ? Non.
Quelle belle soirée.
Mon mari et moi nous nous sommes disputés en chemin.
Mais je m'amuse bien. Il reste du vin ?
Elle te branche trop.
Pas du tout.
- Très convaincant. - Ferme-la.
Pauvre Jenny.
Son ex-mari a une femme qui a 20 ans de moins qu'elle.
Bien fait pour elle. Il gagnait bien sa vie.
Pas de quoi être malheureuse.
Épouse un coq, suis le coq. Épouse un chien, suis le chien.
Pourquoi divorcer comme les Américains ?
Elle ne se remariera jamais. Aucune femme ne le fait.
C'est pas ici qu'elle rencontrera quelqu'un.
Et pourtant...
On doit se sentir seule, à ces soirées sans homme.
De quoi ils parlent, ces abrutis ?
Toujours les mêmes âneries.
Il paraît qu'il a une nouvelle femme dans le Upper East Side.
Elle a 20 ans de moins que lui.
J'ai mal au dos rien que d'y penser.
J'ai l'intention de me marier.
Tu as quelqu'un en vue ?
Bonne chance. Il faudra l'accord de son père.
- Vous permettez ? - Bien sûr, M. Cho. Joli costume.
Merci. C'est votre petit ami ?
Juste mon ami.
Il n'est pas assez bien pour vous.
J'ai entendu.
Il ne faut pas trop attendre.
Oublie la viande sur le grill, et elle dessèche.
- Ma mère dit tout le temps ça. - Vraiment ?
Une femme remarquable.
Elle semble si délicate depuis le décès de votre père.
Elle n'a que vous depuis 20 ans.
Wilhelmina !
Oui. Elle est délicate.
Au revoir.
Je me sens mal. Ramène-moi.
Pas étonnant, avec ces talons !
Merci, Petit Yu.
Tu vas voir tes grands-parents ?
Mon plongeon hebdomadaire
- dans mon patrimoine génétique. - Bonne fille.
Pourquoi t'as pas à y aller ?
Je travaille le vendredi soir.
Tu as de la chance.
De la part de mon père.
Il dit toujours la bonne aventure ?
Tant qu'il y aura des épouses et des mères anxieuses, il travaillera.
C'est quoi ?
Ta mère lui a demandé des herbes
pour augmenter tes chances de mariage.
Tu te moques de moi.
Complètement naturel, pas d'effets secondaires.
- C'est mon train. - Attends !
Essaye-les. Ces herbes sont bonnes pour le cœur.
Va lui parler, pour qu'on ait le terrain.
Je n'irai pas lui parler. Vas-y, toi.
Va donc jouer aux dames chinoises. Merde.
Professeur, votre chi est si fort
que vous avez encore réussi à garder le terrain.
Vous ne prédisez pas l'avenir ce matin, Vieux Yu ?
Les gens préfèrent entendre la vérité après le déjeuner.
Vouloir connaître son destin est pour les paresseux.
C'est vrai, c'est vrai.
À vrai dire, je n'ai eu qu'une seule cliente ce matin,
votre fille unique.
Ah oui ?
De quoi s'inquiète-t-elle ?
Elle vit en sécurité chez nous.
Sa fille est médecin.
- Que veut-elle de plus ? - En effet.
Mais sa santé n'est pas bonne, cette année.
Ridicule. Elle n'a que 48 ans.
Peut-être la ménopause.
La ménopause ?
Sornettes.
Seules les Américaines s'inquiètent de la ménopause.
C'est une relation d'adolescents. Il m'a dit au téléphone
- qu'il voulait qu'on se sépare. - Encore ?
Et ce n'est pas tout. J'étais en train d'assister Morgan,
j'étais sur haut-parleur et tout le monde a entendu.
Et le pire, c'est que je ne pensais qu'à une chose.
Que j'allais avoir le lit pour moi toute seule.
Au jeu de la survie, le sommeil bat le sexe.
Tu sais qui j'ai vu hier, à la clinique Fulton ?
Ta mère.
- Ma mère ? - Elle ne m'a pas vue.
Tu es sûre ? Tu ne l'as vue qu'une fois.
Elle est inoubliable.
Non. Elle ne quitte jamais Flushing.
Pas de monnaie ?
Alors...
Tu es malade ?
Non.
Je suis venue voir mon père.
Je suis désolée.
- Il est malade ? - On peut dire ça.
Il n'est pratiquement plus de ce monde.
- Tiens. - Non.
- Non, Je suis... - Si, si. Prends.
Tu vas manger ça ?
Oui.
Tu devrais mieux manger.
Pourquoi pas ça ?
C'est bourré de cacahouètes.
Et pleins d'autres carcinogènes.
Parfois ton corps sait ce qu'il désire vraiment.
À bientôt.
Maman ?
Dieu merci, tu es là ! Je t'attends depuis des heures.
Que fais-tu ici ?
C'est un mauvais quartier.
Prends ça.
Mon Dieu ! Tu es malade ?
J'ai l'air malade ?
Prends ce sac.
Le cœur de Wai Po a lâché ?
Sois pas ridicule. Elle nous enterrera tous.
Tu pleures ?
J'ai l'air de pleurer ?
Je peux pas savoir avec ces lunettes.
Maman, que fais-tu ici ?
Tu vas me laisser mourir de froid ?
Maman.
Maman !
Que s'est-il passé ?
Maman !
Très bien, j'appelle Grand-mère.
Tu me parles comme ça à moi, qui ai travaillé de nuit pour te nourrir ?
Qui ai accouché sans péridurale,
pour que tu ne sois pas débile comme ton cousin Jimmy ?
Si j'avais su que tu deviendrais aussi ingrate,
je t'aurais gardée en moi.
Elle a mangé ?
Que fait-elle ici ?
Elle a besoin de mieux se nourrir.
Elle n'est pas si vieille.
Une nuit sans cuisine chinoise la tuerait.
Attends, je n'entends pas. Maman.
Tu peux baisser ?
C'est bien qu'elle soit chez toi. Tu es médecin.
Tu peux l'aider
à avoir des médicaments gratuits.
S'il te plaît...
- Bon. - Passe demain prendre ses affaires.
- Je la ramène demain. - Je ferai une tisane du Vieux Yu.
Ça l'aidera pour le bébé.
Le bébé ?
- Elle est enceinte ! - À son âge !
- C'est un scandale ! - Une honte !
- Pire qu'à la télé ! - Plus dramatique encore !
- Une meilleure intrigue ! - Encore de l'anguille !
Ne mange pas trop d'anguille ! Ça te donne des gaz.
Qui est le père ?
- Père. - Ne m'appelle pas Père !
C'est le pire des déshonneurs, la honte absolue.
Quel exemple montres-tu à ta fille ?
- Et toi, tu n'es pas enceinte ? - Moi ? Non.
Aucune fille n'a jamais autant fait honte à ses parents.
Qu'avons-nous fait pour mériter ça ?
Tu sais qui est le père ?
Elle ne veut pas me le dire.
Elle se met à pleurer et à me traiter d'ingrate.
Comment avez-vous su que...
La réceptionniste de la clinique de Manhattan
est mariée à un ancien élève de Grand-père.
Un milliard de Chinois, deux degrés de séparation.
Il va la bannir de Flushing. Où ira-t-elle ?
Il ne peut pas faire ça. Sa vie est ici.
Qui est le père ?
Tu refuses de nous le dire ? Très bien.
Prends toutes celles où il y a ta mère.
Elle ne fait plus partie de cette famille.
Père. Ne sois pas comme ça.
Quand je pense à tout ce que nous avons laissé au pays
pour que nos enfants aient une vie meilleure.
Si j'avais su, je vous aurais laissées là-bas.
Je t'en prie, n'aie pas honte.
Comment le pourrais-je ?
La chair de ma chair est enceinte sans avoir de mari.
Tu ne penses pas que les gens vont se moquer de moi ?
Le professeur prononce de grandes paroles,
mais il ne contrôle pas sa fille ?
Vieil homme, crier n'arrangera rien.
Elle allait nous le cacher.
Tu as gâché ma réputation.
Tu pleures encore ?
Sors de cette maison.
Ne reviens que quand tu auras un mari pour ton enfant.
Combien de temps ?
Qui sait ?
Tant que mon grand-père n'en voudra pas, j'imagine.
- Et ce sera quand, ça ? - Quand elle se mariera
ou prouvera l'immaculée conception.
Encourageantes perspectives.
Regarde comme ce rouge est gai. On en mettra là,
là et puis là !
Le noir, c'est déprimant.
Pas de sauce d'huître ?
Je ne m'en sers pas.
Tu bois de la bière ?
Est-ce qu'on peut...
Qui est le... ? Le...
Combien de temps... ?
Si tu ne t'en sers pas, ne le garde pas.
Tu vas garder le...
C'est quoi, ce légume ?
Tu as laissé mes masques se gâcher.
- C'est quoi ? - Des herbes du Vieux Yu.
Chaque semaine, son fils Petit Yu m'en donne
pour augmenter mes chances de mariage.
Je ne vois pas pourquoi.
C'est malpoli de les cacher ainsi.
Fais-moi voir.
Pourquoi elle ne se prend pas un appart ?
Tu es folle ? Tu sais dans quel enfer karmique
je tomberais si, fille chinoise, je ne m'occupais pas de ma mère ?
Non, elle ne pourrait pas vivre seule.
"Tirez cette poignée" ?
Dr Wilhelmina Pang Tirez cette poignée
Mon spectacle commence dans trois semaines.
Je pensais que tu ne souriais que quand tu opérais.
- Ne pas retenir la porte... - Deux ?
Les grands, c'est pour ta mère. Nausées matinales.
Maman ?
Tu es rentrée.
Monte le son.
C'est le meilleur moment.
Elle le plaque.
C'est quoi, cette odeur ?
Ça sent bon, non ? Tofu qui pue.
On ne se débarrassera jamais de cette odeur.
On va manger ça ?
Non, c'est une gourmandise.
On a du poulet, des petits pois, et du poisson en sauce.
Super. Jay adore le poisson.
Il vient dîner ?
Ne lui donne pas une assiette en carton.
C'est plus sûr.
C'est malpoli.
Je lui en donne deux.
Ses chaussures !
Bonsoir, Mme Pang.
Tu te souviens de mon voisin, Jay.
Ses chaussures !
Parle pas si fort. Et enlève tes chaussures.
J'ai eu un appel de...
Ton voisin est bruyant et noir et mange trop de sauce de soja.
Les Américains adorent la sauce de soja.
Je vais manger moins de sauce de soja
pour que le bébé ne soit pas trop foncé.
Maman, c'est ridicule.
Tu devrais aussi, pour ne pas avoir de taches.
Merci.
Pour lui, c'est trop tard.
Gardons-la.
- Délicieux. - Merci.
Merci d'être venus. Alors, ça vous a plu ?
Tu étais superbe. Fantastique.
- Au revoir. - À bientôt.
- Au revoir. - Bon boulot.
Où va-t-on, docteur ?
- Mon père venait ici. - Le mien aussi.
Il aimerait ça.
Que fait-il ?
Il me juge, il me déçoit.
Il était furieux quand je ne suis pas passée
soliste cette saison.
Maintenant, il prie pour que je danse à l'Opéra de Paris.
Paris ? Impressionnant.
Ça lui donne de l'espoir.
Il doit être fier de ce spectacle.
Pour lui, la danse moderne a été inventée
par une bande de hippies dégénérés.
Oui, il y a eu des moments bizarres.
Mais dans l'ensemble...
Je suis sûre que s'il voyait le spectacle...
Tu pourrais lui dire.
C'est ton patron.
Détends-toi. Il a une vie trop prenante
pour s'occuper de la mienne.
Tant qu'il peut dire que sa fille est première danseuse...
La danse moderne, c'est pour mon année sabbatique.
J'aime ça mais... Enfin, laisse tomber.
Il a raison. La plupart des filles tueraient pour avoir ma place,
et qu'est-ce que je fais ? J'essaye de m'exprimer.
Je devrais laisser tomber,
me concentrer sur ma carrière.
Ça serait vraiment nul.
Alors...
Pourquoi on ne s'est jamais rencontrées ?
On s'est rencontrées. Il y a 19 ans.
J'avais huit ans, tu en avais neuf.
Devant le temple.
Je ne me souviens pas.
Les frères Wong me charriaient sur le divorce de mes parents.
Tu leur as cassé la gueule.
Tu avais un t-shirt de Kristy McNichol,
un pantalon en velours et une coupe au bol.
Tu as renversé les courses de ta mère. On les a remises dans le sac.
C'est vrai, et puis...
Je t'ai embrassée sur le nez.
Et tu as fui.
Excusez-moi. Vous avez des films chinois ?
La Chine.
Ma vue.
Sympa.
J'enseigne à l'Alliance Artistique.
- Tu aimes les gosses ? - Non. Œuvre sociale du City Ballet.
Je leur apprends à tomber sans se faire mal.
Je te montre. Regarde.
Essaye.
- Non, non, vraiment. - Relaxe.
Bon, quand je dis "tombe", tu te laisses complètement aller.
Tombe.
Allez, tombe !
Désolée. Je ne peux pas.
Voilà. T'as pigé.
- Ça va ? - C'était bien.
C'était...
Amusant.
Oh, mon Dieu.
Oui, t'arrête pas.
Tu aimes la baise asiatique ?
J'aime le son de la balle entrant dans le trou.
Bonsoir à tous, je suis Fuzzy Zoeller pour "Putting Peg and Pod".
Vous savez, les joueurs de golf aujourd'hui
cherchent tous à aller plus loin
et à découvrir les secrets des putts courts.
Tu as mangé ?
Vous êtes enceinte depuis quand ?
Depuis deux mois.
Mariée ?
Je l'ai été.
Les enfants sont toujours une bénédiction.
Numéro 48.
- Les patientes sont reçues seules. - Je serai là.
- Ce n'est pas dangereux ? - Pas nécessairement.
Elle sera suivie de près.
Je ne pensais pas ça possible. J'ai lu les articles du Time.
Je peux sentir mes ovaires s'atrophier.
C'est plus facile de concevoir tard quand on a déjà eu un enfant.
Elle doit avoir toutes sortes d'envies bizarres.
Elle est à la maison en train d'astiquer les meubles.
Alors, elle le garde ?
Je ne sais pas.
Qui est le père ?
Elle ne veut pas le dire.
C'est bon pour les gens cloîtrés et déprimés.
Je faisais les courses pour ma mère après le divorce.
Elle ne sortait pas, elle était bannie par toutes ces poules chinoises.
Je me suis jurée de quitter Flushing dès que je pourrais.
Pourquoi ta mère n'est pas partie ?
Pour aller où ?
Tu as soif ?
N'oublie pas. Mes amies viennent jouer au mah-jong, ce soir.
Je n'ai pas oublié.
N'invite aucun de tes amis.
Je rentrerai tard. C'est l'anniversaire d'une collègue.
Rentre à temps pour les saluer.
Tu ne les as pas vues depuis longtemps.
Passe la balle.
Salut, bon anniversaire.
J'ai droit à un baiser ?
Sauvée par la grille.
Où étais-tu, hier soir ?
Maman m'attendait.
Je serai là ce soir, sûr.
"Sûr", sûr, ou sûr, peut-être ?
Mes amies commencent à croire que tu n'existes pas.
Fais-moi confiance. Je viendrai, sûr.
- Six opérations ? - Enfoirés de malades.
J'ai promis à Vivian de rencontrer ses amies.
Tu rencontres ses amies ? Tu vas être passée au crible.
Vivian, on a eu des urgences. Je serai pas là avant 8h.
9h, même.
Faites livrer le plus beau bouquet de fleurs
à cette adresse.
Dix heures.
Wil, opération de dernière minute. Je dois y aller. Vous la prenez ?
Tout le monde est parti.
Je peux entrer ?
Je ne suis pas sûre.
D'accord.
C'est tout ?
Tu ne voulais pas que je reste.
Je ne t'ai pas demandé de partir.
Laisse tomber.
Celui-ci vient de toi, et celui-là de mon père.
Je suis une idiote.
Et si je reste toute la nuit ?
La nuit entière ?
La nuit entière.
Bon anniversaire.
Allô, Vivian ?
C'est ta mère.
J'appelais pour dire bonsoir.
C'était bien, ton anniversaire ?
Wil est venue ?
Je pensais que tu voudrais parler après son départ.
Oh, elle est encore là ?
D'accord... au revoir !
Oh, mon Dieu.
Tu lui as parlé de nous ?
Oui. Et alors ?
"Et alors" ? Elle sait qu'on couche ensemble ?
Non, Wil. Elle pense qu'on conjugue des verbes latins.
Vraiment ?
Tu lui en as vraiment parlé ?
Tu as raté la partie de mah-jong.
Maman, pas aujourd'hui.
Si tu veux embêter quelqu'un, trouve-toi un mari.
Tu n'as qu'à la marier. Tu peux bien lui trouver quelqu'un.
Je vais passer le mot. On trouvera quelqu'un.
Mon propriétaire est chinois.
- Célibataire ? - Je crois.
- Il parle peu, mais il est riche. - Mettons-le sur la liste.
Et M. Park, du Smiler's Deli ?
- Il est Coréen. Ça n'ira pas. - Ta mère a appelé.
- Oh, là là. - Il y a un M. Fu.
Il vient de faire un check-up avec Morgan.
Fais-moi voir sa fiche.
53 ans, célibataire.
Son taux de thyroxine n'est pas super sinon, il semble en bonne santé.
Demande-lui s'il est libre vendredi. Sois discrète.
Chope-le, Danno.
Je n'irai pas.
Détache tes cheveux.
Trop gonflés, je les garde attachés. Mais je n'irai pas.
Tu vas porter ça ?
Ça ne va pas ?
Mets quelque chose de plus clair.
Pourquoi pas celle-là ?
Les Chinois ne peuvent pas porter de jaune.
C'était soldé.
Et celle-là ? Elle est sexy.
Une Chinoise de 50 ans ne doit pas avoir l'air sexy.
Maman, tu n'as que 48 ans.
Connie Chung est sexy, et elle a près de 60 ans.
Son émission a été supprimée.
- C'est un Blanc ? - Non.
Il est blanc, vieux et moche.
Non. Il est chinois.
Très gentil, en très bonne santé.
En bonne santé.
Je n'irai pas.
D'accord. Mets ça.
Vraiment, je n'irai pas.
Ça sera amusant.
Vas-y, alors.
D'accord. Laisse tomber.
Il est déjà sept heures moins dix.
Je n'ai plus assez de temps.
Dis-lui que je suis malade.
Que j'ai une extinction de voix.
Que pourrais-je lui dire ?
Sortir comme ça, à 48 ans ?
Maman.
Tout va bien.
On a le temps.
Cette robe n'est pas si mal.
On va juste te détacher les cheveux.
Quoi ?
Que regardes-tu ?
Maman...
tu es magnifique.
Je lui parle du bébé ?
Pas avant le deuxième rendez-vous.
Alors, M. Fu, dans quoi travaillez-vous ?
Dans l'import-export.
- Les affaires sont bonnes ? - Pas trop mal.
J'ai assez gagné le mois dernier pour partir en croisière aux Îles Fidji.
Mais je n'y suis pas allé.
- Vous êtes fille unique ? - Oui.
J'ai toujours voulu des enfants.
Pas d'enfants ? Vous en voulez ?
Ce n'est pas nécessaire. Je suis trop vieux maintenant.
De plus, j'ai subi une vasectomie.
Bonsoir, je m'appelle Fu Cheng Wen.
Gao Hwei Lan.
On y va ?
- À quelle heure rentres-tu ? - Avant minuit.
Vous êtes médecin ?
J'ai une verrue au mollet gauche. Ça me rend dingue.
Pouvez-vous me dire si c'est un cancer ?
Restaurant Fung Ling.
Ma dernière femme m'a fait prendre des leçons.
Toute une année, elle a crié :
"Alan ! Bouge plus les hanches !"
Bouge les fesses !
Maintenant, quand on se voit,
on ne parle pas. On danse.
C'est mieux que le mariage.
Restaurant Fung Ling.
Énorme femelle crabe. Plein d'œufs.
Je crois que je suis trop vieille pour avoir un enfant.
Pourquoi dis-tu ça ?
Si c'est ça mon choix d'hommes,
je suis vraiment trop vieille.
Maman, je dois me lever tôt.
La cassette est presque finie.
Pourquoi es-tu habillée ?
Pour ne pas avoir à me changer demain matin.
Je n'en reviens pas que tu sois sortie de moi.
C'est le gentil ?
Non. Il l'épouse pour l'argent.
C'est lui, alors ?
Non.
C'est son frère.
Et lui, c'est qui ?
Le plus diabolique de tous.
Il veut ruiner sa famille pour se venger.
Et celui qu'ils frappent ?
C'est lui, le gentil.
Je lui ai trouvé un mari.
Elle épousera Cho. Plus à droite.
Elle ne l'aime pas.
Et pourquoi pas ? Plus à gauche.
Il est un peu trop intense.
Et alors ?
C'est un homme bon qui s'occupera de ta mère
et lui donnera, à elle et au petit, un nom respectable.
Où pourra-t-elle trouver un homme comme ça ?
Tu le lui feras comprendre.
Elle ne comprend que ce qu'elle veut.
Elle ne devrait pas être seule.
Ne l'écoute pas.
Un autre malentendu. Ils ne pourront plus être ensemble.
Il n'aurait pas dû coucher avec une autre.
Il l'a pas vraiment fait. Il était ivre.
Mauvaise excuse. Elle devrait le laisser tomber.
Elle se sentirait seule.
Tu te sens seule ?
Non, tu es là.
Pourquoi ?
C'est trop tard pour moi.
- Et un père pour ton enfant ? - Je t'ai élevée seule.
Tu as bien tourné.
Tu devrais donner une chance à Cho.
Tu ne serais plus seule
et Grand-père serait heureux.
Assez de soap-opéra pour aujourd'hui.
Je vais être une mère abominable.
Quoi ?
Je n'aime pas les bébés.
Stephen emmène toujours son gosse au magasin.
Il bave tout le temps. C'est répugnant.
Tu étais différente.
Tu es sortie de moi presque adulte.
Et j'avais ton père, les premières années.
Il était très patient.
Je suis là, moi.
Je peux entendre ton estomac.
Que dit-il ?
"Blop."
Il n'est pas très clair.
Alors que le tien l'est ?
Le mien chante des arias
et dit des poèmes.
Ma mère faisait ça.
Ça m'endormait direct.
Vraiment ?
Elle doit en connaître des choses sur toi.
On devrait...
On devrait comparer nos observations.
Heureusement que ça n'arrivera jamais.
Dis-moi...
C'est tout ce que je suis pour toi ?
J'ai l'impression qu'on a une relation interdite.
On ne fait jamais rien. On ne voit jamais personne.
J'adore être avec toi, mais...
Désolée.
J'aimerais aller chez toi.
J'ai une mère enceinte chez moi.
J'aimerais la rencontrer.
Elle n'est pas prête.
Ça fait des semaines. Dis-lui que je suis une amie...
Une gentille petite Chinoise.
- T'es pas une gentille petite Chinoise. - Je ferai semblant.
Tu ne connais pas ma mère.
Précisément.
Le poisson est délicieux.
Que faites-vous ?
Vivian est danseuse.
Dans une boîte de nuit ?
Je danse avec la troupe du New York City Ballet.
Oh, du ballet.
Mais pour l'instant,
j'ai arrêté pour faire de la danse moderne.
Moderne ?
Moins classique, plus expressive.
Elle est très, très bonne.
Pas de ballet.
Le bébé va bien ?
Elle travaille trop.
Je ne la vois presque jamais.
Moi non plus.
Vous avez un petit ami ?
Non.
Une jolie fille comme vous doit avoir plein de prétendants.
Le voisin noir de Wil est célibataire.
Il vient souvent ici.
Ça vous intéresse ?
Non.
- Vous n'aimez pas les Noirs ? - Bien sûr que j'aime...
- Elle aime pas les Noirs. - Mais si.
- Pourquoi elle sort pas avec lui ? - On peut manger ?
Maman ?
Tu m'attendais ?
Je veux m'assurer qu'il ne t'arrive rien en rentrant.
Et si j'avais d'autres plans ?
Bonsoir, Petit Yu. Elle n'est pas belle, ma fille ?
Si, vraiment.
- Dis merci. - Merci.
Le train est là.
Remercie bien ton père. Je l'appellerai ce soir.
Petit Yu a un bon travail, avec plein d'avantages.
Je suis cassé au contact nuptial.
Je me sens virginal, fécond.
Où sont mes demoiselles d'honneur ?
Sérieusement, pourquoi tu ne lui dis pas ?
- Elle sait. - Elle sait ?
Elle a débarqué chez moi à l'improviste, il y a deux ans.
Elle t'a grillée.
Elle a dit quoi ?
Rien.
Elle a laissé des beignets et elle est partie.
On n'en a jamais reparlé.
Elle te présente encore des mecs ?
C'est là que ça a commencé.
- Délicieux ce crabe, non ? - Il sent très bon.
C'est une vieille tradition à Shanghaï.
Ils choisissent un gendre en fonction de sa façon de manger son crabe.
Qu'est-ce que je raconte ?
Vous ne pouvez pas manger de crabe à cause de...
Votre enfant serait le mien.
Vous ne manqueriez jamais de rien.
Je veux que vous soyez heureuse.
De nombreuses femmes seraient heureuses avec vous.
Vous ne voulez pas quelqu'un de plus jeune ?
Les jeunes. Un jour elles vous aiment, et le lendemain, qui sait ?
C'est mieux d'être avec quelqu'un qui vous comprend vraiment.
De plus...
Cela fait 15 ans que je vous aime.
J'ai passé une bonne soirée.
Vous êtes ravissante dans cette lumière.
- Bonsoir, Mme P. - Bonsoir !
Pardonnez-moi. Je partais.
Il avait l'air gêné.
Oui.
Vous allez vous embrasser ?
Non. Quoi ?
Tu vas embrasser avec la langue quand tu seras à Paris ?
Va jouer sur le jungle gym.
J'ai eu la place à l'Opéra de Paris.
Un contrat de quatre ans.
C'est génial.
C'est une chance formidable.
Je suis fière de toi.
Quand pars-tu ?
Je ne sais pas.
J'ai une semaine pour leur répondre.
Félicitations.
Je me demande comment vont les filles au salon de beauté.
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
Mme Wong est furieuse car Raymond sort avec une blanche.
Mme Chen, elle n'est pas contente
car son mari a perdu une fortune en bourse.
Être enceinte et envoyer son autre enfant faire le sale boulot.
Elle n'a jamais pu s'occuper d'elle même.
Qui est donc le père ?
Tu penses que le père
est quelqu'un de chez nous ?
Impossible. Fred est trop respectueux.
Len est trop peureux.
Trop paresseux.
Trop occupé à perdre de l'argent.
Dieu merci.
Heureusement, on ne risque rien.
Bonjour, Wilhelmina. Comment va ta mère ?
Vous ne l'avez pas vue l'autre soir à la soirée mah-jong ?
Oh, non. J'étais occupée. Je n'ai pas pu y aller.
Moi non plus. On est toutes si occupées.
Personne n'y est allé.
Maman ?
Rien.
Maman ?
Quoi ?
Tu aimes bien Cho ?
Il est charmant.
Mais il te plaît ?
Je te l'ai dit. Je l'aime bien.
Tu crois que Maman devrait épouser Cho ?
Est-ce qu'elle l'aime ?
Je ne crois pas.
Je dois donner ma réponse pour Paris vendredi.
Tu dois être excitée.
C'est Paris.
Professionnellement, il n'y a rien de mieux.
Mais...
Il y a de nouvelles choses ici...
Un nouveau travail
Je... C'est juste que...
J'ignore si ça se passera bien.
Pas évident de laisser passer ça.
Oui.
M. Cho t'a amené à l'hôpital ?
C'est un type bien.
Pas d'inquiétude, Professeur Gao. Votre femme va bien.
Les poumons de votre grand-mère sont un peu faibles
mais elle devrait s'en sortir.
J'aimerais la garder quelques jours en observation.
Vivian, que fais-tu ici ?
Je ne pouvais pas dormir,
je suis venue prendre un café avec toi.
Ma fille.
Wil.
Vivian.
Allons prendre un petit déjeuner.
Quand j'aurai terminé, nous pourrons parler de Paris.
Wil, vous pouvez venir un instant ?
C'est à cause de vous qu'elle hésite à aller à Paris ?
Elle avait six ans
la première fois que je l'ai vue danser.
Elle a surclassé toutes les autres filles.
Depuis, je n'ai raté aucun de ses spectacles.
Vous l'aimez ?
Si elle n'accepte pas ce travail à Paris, elle risque
de ne jamais atteindre son meilleur niveau.
Je comprends.
Pourquoi t'inquiètes-tu autant ?
N'ai-je pas toujours été en bonne santé ?
Ce n'est rien comparé à la guerre.
Ne t'excite pas.
C'est vrai, Mme Gao. Détendez-vous.
Vous, détendez-vous. Dehors. Je veux parler à ma petite-fille.
Je reviendrai.
Moi aussi.
Enfin, ils sont partis.
Je ne m'ennuie pas au point de devoir écouter ses sornettes !
Comment va ta mère ?
Elle va bien.
C'est à moi que tu parles.
Elle est complètement déprimée et humiliée.
Ne lui parle pas de ça.
Pourquoi pas ?
Elle a assez de soucis.
Ton grand-père lui interdirait de venir.
Ça la rendrait encore plus malheureuse.
Je serai bientôt sortie.
Promets-moi de ne rien lui dire avant que je sois chez moi.
Grand-mère...
Promets-le-moi.
Tu arrives à temps.
Elle regarde son avion décoller pour les États-Unis.
Vivian a laissé un tas de messages.
C'est moi.
Je voulais être sûre que tu vas bien.
Tu viens toujours au théâtre ce soir ?
Fais-le moi savoir.
OK. Salut.
Je pars répéter dans quelques minutes.
Mon mobile sera éteint jusqu'à la fin du spectacle.
On se voit après le boulot ?
On se parle plus tard.
Les amis, ça aide de mettre un objet plus petit...
Ton hot dog était froid, je l'ai donné aux oiseaux.
Attention.
Il ne faut pas les habituer à la viande.
Comment va ta grand-mère ?
Ça va.
Où étais-tu depuis deux jours ?
J'ai été débordée.
Vivian...
Il se passe plein de choses en ce moment.
Pardonne-moi si...
Si je te fais souffrir.
Au moins, ce n'est pas une plaie ouverte.
Maman ?
Pauvre idiote, c'est l'homme qu'il te faut.
Maman.
Il faut qu'on parle.
C'est la fin de la cassette.
Ça ne peut pas attendre.
Maman.
Je t'aime.
Et je suis gay.
Comment peux-tu dire ces deux choses en même temps ?
Comment peux-tu dire que tu m'aimes
et me balancer ça comme ça ?
Je suis pas une mauvaise mère.
Ma fille n'est pas gay.
Peut-être que je ne devrais pas être ta fille, alors.
J'arrive pas à croire qu'elle va le faire.
C'est dingue.
T'es demoiselle d'honneur ?
Je ne suis pas invitée.
Maman ne me parle plus.
Alors...
Tu ne vas pas accompagner Vivian à l'aéroport ?
- On s'est séparées. - Et alors ?
On n'est plus ensemble.
Mon père dit que c'est pour la mariée.
Bon Dieu.
Merde !
"Hwei Lan...
Tu continues à refuser de me voir.
Quand tu liras cette lettre,
tu seras peut-être déjà l'épouse de Cho.
Tu as dit que c'était le destin,
mais si ton destin est d'obéir à la volonté de ton père,
le mien est d'essayer
de changer cela.
Oui, les gens parleront de la différence d'âge..."
Oh, mon Dieu.
C'est le Vieux Yu !
Je ne suis peut-être pas le futur que tu espérais.
Mais je sais que je suis celui qui t'est destiné.
Je t'aime.
Je sais que tu m'aimes.
Ça ne devrait pas être simple ?
Il y a 29 ans,
tu as épousé un homme que tu n'aimais pas pour faire bien.
Et aujourd'hui, tu recommences, pour l'honneur de ton père.
Papa.
Maman !
Attendez !
Attendez un moment !
Que se passe-t-il ?
J'ai lu la lettre. Je sais.
Wil, tais-toi ! Tu fais un scandale !
Que sais-tu ? Quelle lettre ?
Ne l'épouse pas !
Épouse celui que tu aimes.
Attends un peu.
Tu ne m'aimes pas ?
Bien sûr qu'elle vous aime ! Dis-le ! Dis lui que tu l'aimes !
Non !
Non, elle ne l'aime pas.
C'est lui qu'elle aime !
C'est une erreur ! Ce n'est pas moi !
- Si c'est vous ! - Non !
Wil !
C'est moi.
Tu es fou ?
- Cette femme tue ses maris ! - Papa, je l'aime !
Je t'avais dit d'épouser l'actrice de Hong Kong !
Elle n'a pas d'enfants !
- Si tu veux divorcer, dis-le ! - C'est toi qui le veux !
- Imbécile, je t'aime ! - Pet de chien ! Je t'aime !
J'ai une dette envers toi,
mais je ne t'aime pas.
Papa.
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Tu as gâché ma réputation !
Père, je t'en prie.
Fantastique ! Je retourne chez toi.
Il nous faudra un plus grand lit, pour que le bébé dorme avec moi.
Plus tard, on mettra le landau dans le salon et...
Non, Maman. Attends.
Il faudra repeindre. Rose beige serait parfait.
Ça égayerait la pièce !
Non.
Tu sais ce que je ne comprends pas ?
Pourquoi tu as fait tout ça ?
Pourquoi tu n'as pas dit que c'était Petit Yu ?
Il est jeune.
Beau.
Il pourrait avoir n'importe qui.
Visiblement, il t'aime.
Aujourd'hui, il m'aime.
Mais demain, qui sait ?
Je devais avoir besoin qu'il le dise. Pas juste à moi, mais à tout le monde.
De plus, je n'étais jamais sortie avec des hommes avant.
Autant savoir ce que c'est.
Tu sais...
Cette Vivian...
Elle a l'air gentille.
Elle part ce soir pour Paris.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Arrêtez le bus !
- Reste-là. Rentre dans... - Attends ! Attends !
Vivian !
- J'ai un avion à prendre. - Ne pars pas. Attends.
C'est tout ce que je fais.
Je passe mon temps à attendre de passer un moment avec toi,
entre ta mère et ton bipeur. J'en ai assez.
On aura plus de temps après mon internat.
Il ne s'agit pas de temps mais de tes sentiments.
Tu as trop peur d'affronter le monde,
de le laisser te voir être amoureuse. Tu te défiles sans te battre.
C'est pas moi qui m'en vais à Paris.
Ce n'est pas à cause de toi. C'est pour le ballet.
Et la danse moderne, alors.
Depuis quand tu t'intéresses à ce que je danse ?
Punis-moi en partant. Très bien.
Mais ne te punis pas en traitant tes rêves comme de la merde.
Embrasse-moi.
Ici, devant tous ces gens.
Vivian.
Vivian, je t'aime.
Trois mois plus tard
- Tu travailles tard ? - Pas ce soir.
- Je file à Planet China. - Tu dois encore faire ça ?
Maman a insisté pour que j'y aille ce soir.
- Elle va encore là-bas ? - Elles veulent toutes ses conseils.
En retard, comme d'habitude.
Salut, Maman.
Wil, ça fait longtemps.
Toujours occupée ? Goûte ce bœuf séché.
Oui, j'ai été débordée ce printemps.
Un ventre plein triomphe de tout.
Il est 4h du mat à Paris. On peut rentrer ?
Je ne vais pas passer tout mon séjour à Planet China.
Tu m'as promis qu'elle ne serait pas là.
Elle n'est pas venue depuis longtemps.
Tu danses ?
Wil...
Vivian Shing.
Je te demande de danser avec moi.
Je ne peux pas.
Il n'y a pas de musique.
Alors, je peux emménager avec toi ?
Pas question !
C'est la première fois que je vis seule.
Tu vas tout déranger.
Le monde devient trop difficile à prédire.
C'est de pire en pire.
C'est écœurant !
Allons-y.
Une dernière bouchée.
Les gens s'en vont.
- On les emmerde. - On les emmerde.
15 ans d'attente, c'est trop long. Si elle te plaît, vas-y.
Le pigeonneau est bon ?
Délicieux.
Qu'as-tu pensé du dernier spectacle de Vivian ?
- Je ne l'ai pas compris. - Moi non plus.
Au moins, elle épouse un médecin.
Cesse de caresser ce côté. Le bébé ne va pas être droit.
Dis pas de bêtises.
Ce n'est pas mauvais pour le bébé.
Oui. Mais contredire sa mère ça l'est.
Bien dit !
Dès que la petite sera née, je viendrai tous les jours.
Dieux sait comment elle tournera si vous l'élevez tous les deux.
Joli haut, Vivian.
Pourquoi tu ne portes jamais de jolies choses comme ça ?
- Parce que j'aime qu'on m'embête. - Je m'occuperai d'elle.
Il ne reste plus qu'une chose, alors.
Quand vas-tu avoir un bébé ?